黄良杰：一中校史著作《甲子长歌》将翻译成不同的语文

古晋中华第一中学被誉为“砂拉越华人最高学府”，创校于1958年，渊源还可以再追溯到1946年古晋华社统筹统办古晋中华学校的历史。到了2018年，正是一中创校一甲子，是这本书写作的初衷；而2023年则是古晋中中校董会成立一甲子，所以《甲子长歌》在出版时间上来说，是有双重意义的。

《甲子长歌》的编写，主要以历届校长掌校时期作为章节，除了客观性的指出七位一中校长在教育发展的重要事迹与作为，也记述不同时期发生的重要事件，并客观谈到校董会及每任主席在不同时期扮演的重要角色，以及众多有功于一中的社会贤达的贡献。这种编写方式非常清楚的呈现一中六十多年来的发展，方便了读者的阅读。

他今日出席《甲子长歌》新书推展礼中发表上述谈话。

拿督黄良杰感谢作者李海丰老师在撰写本书的过程中，所付出的时间和心力。李老师当年在一中完成学业后前往台湾深造，1999年自国立台湾师范大学历史系毕业后回到母校执教，是一位尽责的文史教师，也是砂拉越出色的文史工作者，尤其以石隆门华工历史研究而闻名，出版了多本相关著作。

李老师以他扎实的功底，透过爬梳本校第一手档案资料，采访和结合古晋华教前辈及各家论述和文献记录，对一中建校至今的史料进行了有系统的整理，包括呈现不少未为人知的事迹。阅读本书，不止可以更深一层了解一中办学，也从侧面认识到从英殖民时期到马来西亚时期教育政策的变化，以及华教求存的变通之道。

作为一中校友，同时也是校董会主席，我是李老师其中一位采访对象，也是一中的其中一位历史见证人。在我个人的印象中，最为深刻的就是1972年第四任陈毓干校长时期的大逮捕风波，当时我只是初中一年级的新生，目睹警察三次进入校园共逮捕百余位学生。能够以采访对象为这本书提供资料，做出一点小贡献，我是深感荣幸的。同时，我也要代表校董会，感谢所有的受访者和资料提供者，大家的贡献圆满了一中的校史。

从先辈南来，在这里开枝散叶，华社百多年来的历史，也是这片国土的发展史。透过历史，我们可以肯定华社对国家所做出的巨大贡献，因此我们不但要支持华社历史的研究和出版，甚至要翻译成不同的语文，让其他族群也可以了解我们的故事。

他希望年轻一代可以更多的认识我们本身的历史，也很有底气的跟大家分享这些故事，并且在文化上站稳立场。我们常说这个国家是多元文化，那么各个族群的文化都应该得到自由发展的空间，我们也要互相尊重和欣赏彼此的差异，这才是多元文化社会可以维持和谐并且更快进步的条件。这是我在翻阅这本校史著作后，所引发的进一步思考，在这里和各位共勉。

《甲子长歌》成功推展，并且鼓励校友们、社会人士们都来阅读，重新完整而且深入的回顾母校历史，以及古晋华教的历史。