港府按指示 中国内地英译Chinese Mainland
- 登载于 国际
香港。
（综合8日电）香港立法会秘书处近日引述政制及内地事务局提醒全体议员，按中国外交部驻香港特派员公署最新指示，“中国内地”的官方英文译名为Chinese Mainland，而非Mainland China。香港政府各部门近日也收到相同指示。
综合星岛日报及香港经济日报等港媒近日报导，立法会秘书处提醒议员及其办事处，确保日后发布的文章，统一采用上述官方译名，过往已发布的资料则无需修改。Mainland、中文版中国大陆或中国内地的写法可以继续用。
香港行政会议成员汤家骅昨天在其脸书发文，表示中国大陆与大陆中国、和内地与国内，分别在哪里？不少人认为不用过于执著。
汤家骅说，2000年他首次以大律师公会主席身分带团到访北京，被时任国务院副总理钱其琛问到，若称中国为国内，“那你是否认为香港在国外”，汤家骅当时无言以对。
汤家骅说，大陆中国意味着中国有大陆中国和其他中国之分。现在中国外交部再一次提醒大家用字不能马马虎虎，用心良苦。