.png)
Meta打造台语英语翻译系统 扎克柏亲自示范
- 登载于 国际
脸书母公司Meta推出一套可供即时口译的人工智慧系统。
（综合20日电）从过去以来，翻译系统几乎都是著重在文字与文字之间、或是文字对语音的翻译，不过随著科技的演变，脸书母公司Meta推出一套人工智慧系统，创办人兼执行长扎克柏甚至亲自示范，如何与来自台湾、说著一口流利台语（闽南语）的研究人员达成无阻碍的沟通，在为各种语言提供同步翻译的目标上迈出一大步。
扎克柏19日在脸书上发布一段影片，首先他提到公司建立一套人工智慧（AI）系统，能够为语言资料较为不足的闽南语提供即时翻译，造福地球上数百万说闽南语的民众，他在过程中提到闽南语仅止于口头沟通，并无一套完整的文字书写系统，使得翻译上更为棘手。
在影片中，Meta的人工智慧系统完美示范英语如何与闽南语对译，对话内容简单提到包括AI翻译系统研究的秘辛、闽南语流传的困境，以及翻译上现实层面的问题。
Meta在声明稿中指出，参与这套AI翻译系统的研究人员陈鹏敬从小就在台湾南部出生长大，当地虽然普遍使用台语（闽南语），不过陈鹏敬平常说的是标准汉语（普通话），而70岁的父亲平常则使用台语。虽然两种语言有一定关联性，然而却有较大的差异性，以至于陈鹏敬的父亲有时觉得用标准汉语对话感到棘手。
声明稿透露，虽然这项研究的初始阶段是英语和闽南语之间的翻译，但研究人员正计画推动翻译更多无文字书写系统的语言，因为目前全球现存的7000多种语言中，超过40%的语言仅能透过口语相传，并无一套完整的文字书写系统。
而在推动闽南语、英语之间的翻译时，主要是使用类似语言之间的比对，透过使用标准汉语的资料库，来建构出更为完整且完善的翻译系统。