厨房做实验骑楼作影棚  屋邨女孩的奇幻法菜

图示:厨房加上骑楼的格局,满满香港情怀,煮的却是法国菜。 图示:厨房加上骑楼的格局,满满香港情怀,煮的却是法国菜。

长夜漫漫,家人都窝在被窝里呼呼大睡,宝儿一个人在厨房里手忙脚乱,为的是煮一道经典的法国菜──红酒炖牛肉。

六年多前,她无意中拾到一本名为《美味关系》的电影小说,女主角Julie挑战在一年内煮完美国名厨Julia Child的500多道法国菜食谱,其中一道就是红酒炖牛肉。“真的这么好吃?”在好奇心驱使下,宝儿买下原著食谱逐字翻译,照办煮碗煮一次,像是打了一场仗,最终尝到第一口松软的牛肉,开启了这个屋邨女孩钻研法国菜的奇幻旅程,一切都在这个狭小的厨房发生。

图示:三文鱼京葱蛋Quiche au saumon。

走入厨房前,宝儿是个文字工作者,原名李宝瑜,当过报馆编辑、记者、专栏作家。说起来,煮食的契机也是由文字开始。

翻译名厨食谱 初制炖牛肉煮爆煲

当编辑的日子,她的座位后面放着一个漂书箱,堆满不同类型的二手书,其中一本电影小说《美味关系》,讲述来自不同时代的两个女子,透过一本法国菜食谱结缘的故事。也许你对这部小说比较陌生,但对于由梅丽史翠普饰演Julia Child教煮菜,用高八度的声线跟观众说:“Bon Appetit!”一幕或会有点印象。另一幕,女主角Julie在厨房满心欢喜地做红酒炖牛肉,结果失败,在宝儿的厨房也上演了一遍。

图示:她久不久便会煮一遍红酒炖牛肉Boeuf bourguignon,像映照着自己在煮食旅程中的进化。 
图示:香草芥末烤羊架Carré d'agneau aux herbes。

看了小说,宝儿特意找寻Julia Child原著食谱《Mastering the Art of French Cooking》,买回来翻到红酒炖牛肉一页,不,应是boeuf bourguignon那一页。食谱是密密麻麻的英文,份量亦非香港人惯用的单位,宝儿仔细翻译换算后,四处搜寻食材,花了整整一星期,好不容易才集齐所有材料。煮食最重要的除了炉,还有个煲!那年宝儿初入厨房,家里器具不多,炖牛肉需要先炒香材料,加红酒焖煮,再原煲放入焗炉焗数小时。谁知煮到中途竟然“爆煲”,牛肉飞弹……一个人煮到凌晨,波折重重,最后打开焗炉,松软的牛肉充满惊喜,“原来自己都煮到!”

图示:兰姆巴巴蛋糕Baba au rhum。
图示:红酒炖梨配红酒朱古力蛋糕Poires au vin rouge, Gateau au vin rouge。

一般人大概煮一次作罢,这个女子却温柔而坚定地煮了一遍又一遍,把一道菜反覆钻研再改良,把一切记录在她的面书专页“煮事:屋邨女孩的法国厨房”。后来更独自跑到法国working holiday去学煮,在餐厅、市集找工作机会时到处碰壁,后来结织了当地人,走入寻常法国人家的厨房观摩。

爸爸巧手设机关 善用厨房空间

由法国厨房回到香港的屋邨厨房,无论食材、器具、空间,都看似限制多多,但跟着她在家煮一遍,就会发现这个小天地处处藏着各式各样的煮食法宝,还有特制的储物机关。像是书柜跟墙壁之间大约一尺的空间,打开原来是个碗柜;灶头下的厨柜,加了可拉出的层架放置调味料,这些都是宝儿爸爸的巧手之作。

图示:宝儿落足心思摆盘,在平日用作晾衣服的骑楼设置迷你摄影棚。
图示:虽然地方不大,但宝儿活用家中每一处空间。设有不同机关放置调味料,部份厨柜更是爸爸亲手做。

煮好食物后还要拍照,骑楼刚好放得下摺桌,铺上餐桌布,用晾衫绳和衣夹固定反光板,瞬即变做“摄影棚”。宝儿在此完成了两本著作、共78道法国菜食谱,包办构思、煮食、拍摄、文字。最近宝儿又跑到酒店厨房当兼职,学做西式甜品,另一边厢又设计《我老婆日日唔煮饭》主题食谱,拍片教人妻煮三菜一汤……她的煮食旅程总是充满惊喜,还有更多菜式尚待完成。

上下图示:美国名厨Julia Child撰写的《Mastering the Art of French Cooking》,是宝儿的起点。
Last modified onTuesday, 02 April 2019 09:20