张迷收藏家吴邦谋　寻觅祖师奶奶真本相

“张爱玲天生善于发掘人间故事，她自己也成为人间最想发掘的故事。”在机场任职工程师的吴邦谋半生鹰猎航空旧物，人到半百收藏方向也转了轨道，深感研究文学世界的神秘美与满足感更大，“写了五本航空书，还是觉得文坛人物最吸引我，写金庸大侠已有很多专家，反而想以纸品收藏拼贴出更全面的张爱玲。”四、五年前他便展开了他的祖师奶奶寻觅计划，一切都回不去了。

字字珠玑的张爱玲是文坛女神，吴邦谋偏偏乐于找她的人性。“张爱玲最是善忘，她从读初中开始经常说：‘我忘啦！’，连她的老师汪宏声写《记张爱玲》时，‘我忘啦’出现多次。这些张爱玲的缺点，都很少人提及。”吴邦谋兴奋地向我展示珍罕的《语林》创刊号，里面就收录了汪宏声的文章。

最难忘的寻张经历，吴邦谋毫不忸怩就答是寻找张爱玲的处女作。被喻为“张爱玲未亡人”的陈子善教授早就考证过，刊于1932年上海圣玛利亚女校年刊《凤藻》第12期的《不幸的她》，是11岁的张爱玲最早发表的处女作。不过，此年刊犹如尼斯湖水怪，人人传颂却无人公开过实物。吴邦谋更偶然发现，数本刊载该篇小说的参考书籍中，内文的句子竟有差异，包括那句普遍写成“我俩总有藏着泪珠撒手的一日”，也有“我俩总有藏着泪珠撒手的一天”，没有一个肯定答案。

工程人讲求精准，这出入引发吴邦谋fact check的决心，多年来他走访中外旧书店、古董店、旧书网和拍卖场，都空手而回。“祖师奶奶显灵吧，年半前我突然收到一个讯息。”

低价夺隐世孤本　“无形价值大”

有内地书贩向他兜售一本校刊，知道是来自1932年上海圣玛利亚女校年刊后，他双眼发光，“我很有技巧的请对方传给我目录，见到张爱玲名字时不动声色，还要假装满不在乎的跟他讨价还价，查清那篇文章没有缺页，才战战兢兢的拿下了隐世孤本。”最后他以低于一万元的价钱夺宝，“如果正常十万也未必买到，但无形价值大于实际价值。”吴邦谋沾沾自喜道。

收到《凤藻》他目瞪口呆，发现了署名张爱玲的《不幸的她》完完整整就在其中，1,270字尽显张爱玲的功力，而她只是初中一年级的学生。有刊有真相，“别了！人生聚散，本是常事，无论怎样，我俩总有蕴着泪珠撒手的一日！”就是铁证的原句。吴邦谋还向我展示了一帧旧照，那是《凤藻》里面琴会学生大合照，他指着一位头耷耷的少女说：“张爱玲样子好凄凉呢。”

看张爱玲胞弟张子静写的《我的姐姐张爱玲》就有一句：“成长期结束了，但创伤还在成长。”张爱玲10岁左右父母离婚，毒君子父亲和后母对她不好，张子静记载有次父亲差点打死她。“难怪相中她样子不开心，也难怪她早就感受世态炎凉，《不幸的她》就是这情况下写成的。”吴邦谋说。

张爱玲的老师汪宏声在《记张爱玲》中也提到：“我知道爱玲因家庭里某种不幸，使她成为一个十分沉默的人，不说话，懒惰，不交朋友，不活动，精神长期的萎靡不振。”

这还不止，吴邦谋还在同一册《凤藻》中找到张爱玲以英文投稿的文章《The School Rats Have a Party》，比1938年她在《大美晚报》（Evening Post）描写自己被软禁最后逃亡的经历还要早，这似乎未有学者发现。

在那个封建的旧社会，张爱玲从来都活得“不将就”，12岁拿到了人生中第一笔稿费就去买当时最时髦的丹祺唇膏，型得不落俗套。她一生纠结着时代和命运、爱与恨、东方与西方、封建与开放，她遗传了母亲的前卫，每一段爱情都轰轰烈烈，遗世独立。

珍藏首篇翻译作　“二次创作第一人”

张爱玲在《天才梦》自谑“我是一个古怪的女孩，从小被目为天才，除了发展我的天才外别无生存的目标。”吴邦谋认为，张爱玲的文字固然撕心裂肺，她的翻译功架更神。“她不是译得准确那么简单，简直译出新的味道。我也藏有她的首篇翻译作品，亦是未出过街。”

吴邦谋收藏了《天才梦》单行本。“她在1939年念港大一年级的时候，曾代表香港投稿于上海《西风》杂志的三周年徵文比赛中，以散文《天才梦》获得名誉奖第三名。她不只天才横溢，更文笔精炼。”

吴邦谋指张爱玲的处女翻译作是《谑而虐》（With Malice toward Some）。“她于1941年港大就读时番译的，她选以成语‘谑而不虐’改成‘谑而虐’，可谓二次创作第一人。”最难得是英文with malice toward some（林肯就任美国总统时的名言），张爱玲竟可改成这中文神名称。

“很多时收藏与得物，和爱情一样都讲缘份。”吴邦谋为求让收藏可以公诸同好，将藏品包装增值说故事，花了三年时间筹备和撰写10万字新书《寻觅张爱玲》（暂名），附加二三百张罕见照片，估计六月推出，“希望大家可以从珍贵文献中，认识更全面的祖师奶奶。”

萧条异代不同时，我脑海不时闪出祖师奶奶的暮年感言“因为懂得，所以慈悲”。还有她在《留情》中写到：“生在这世上，没有一样感情不是千疮百孔的。”人也应该是千疮百孔，值得发现，否则人生多没趣？