追溯香港英殖街道命名

英殖街道命名法则

自英国管治香港后，英国人大兴土木，街道得以发展，街名亦沾上强烈殖民色彩。

街道命名有其法则，这时期，街道先拟定英文街名，再译成中文，并多以纪念当时重要人物为主，其一便是香港总督。

年代越远的港督命名街道，就与上环、半山、山顶越接近，可见此一带是当时政治经济中心。香港曾有28任港督，大多都有命名街道，只有少数港督未有，如第二十一任港督杨慕琦、末代港督彭定康。

般咸与文咸

有趣是，当时译者翻译水平参差，出现了好些近似的街道名。如港岛中区有“文咸街”、亦有“般咸道”，实际是同一人，不过是异译而已。这位既是文咸，又是般咸的，正是第三任港督Sir Samuel George Bonham。

Bonham精通中文，给自己拟了一个很中国化的名字“文翰”。可是香港早期的翻译员未有留意，才把本来应是“文翰”的两条街道，译成两个与之有出入的街名。

皇后大道应叫女皇道

街道命名，当然少不了纪念英国皇室贵族成员。1841年，西营盘至中环之间，政府以移山方式建造首条大道，并于1842年建成，全长4哩，亦是香港最早填海工程。

这条路建于维多利亚女皇时期，便以女皇命名，英文名为“Queen’s Road”。惟当时译者不熟国际形势，照字义译成“皇后大道”，实际这条街道应译为“女皇道”。虽然其后政府曾澄清，但已经用了几十年，遂无意更改。

街道名字多元化

除了用港督、英国皇室贵族作命名，亦有政府官员、英国官员、港英官员、华人精英，甚至英国地方城市，凡此种种与英国息息相关。

进入20世纪，香港人口不断增加，地区发展，出现大规模新填海区与新建街道。街道命名亦由以先拟定英文名为主，渐渐变成以先拟定中文。

战后香港发展更快速，更多街道落成。街道命名多变有趣，有以下类别：世界城市、行业、食品、动物、植物、数字、天体等。

地名是载有一个地方的集体记忆，人物、事件、景观、族群语言、信仰、习俗，都可以组成地名，并传承下去。由是观之，香港的四千条街道无疑与港人的过去和未来深深连结，或许某天在街上看到路牌时，有空可好好反思街名的由来本源。